‫في الحلقات السابقة...
‫لا أصدق أنك نسيت ‫أكثر ليالي حياتنا رومانسية.
‫أذكرها يا حبيبتي. ‫وبعدها تقاسمنا مثلجات "اللين".
‫أجل، وهو معنا حتى الآن.
‫"مارسي"، ماذا أفعل؟
‫هل فكرت في رؤية أحد ما؟
‫عيني على ساعي البريد...
‫كلا. أقصد أن عليك و"آل" ‫زيارة مستشار زواج.
‫حسن، لو كان يصعب تحملي لهذا الحد،
‫فلم لا ترحل فحسب؟
‫ربما سأفعل.
‫فاذهب.
‫اخرج من ذلك الباب.
‫استدر الآن، لم يعد مرحباً بك.
‫سأصمد من دونك.
‫أجل، بالطبع يا "مارسي".
‫يهدد دوماً بالرحيل.
‫لكن في بقعة ما بين البيت والسيارة،
‫يدرك أنه سيضطر للتأقلم ‫على مقعد حمام جديد.
‫تباً، لم أتوقع أن يفكر في هذا.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫فإلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫لأعيش كما كان ينبغي.
‫فعلى أي ناصية ستغسل زجاج السيارات؟
‫طبعاً تودين أن تعرفي.
‫حسناً يا "آل". اذهب. اذهب وحسب.
‫لكن لا تأخذ شيئاً من هذا البيت.
‫أنا أردت الأريكة،
‫لكن إذا أخذتها ستأتي مؤخرتك معها.
‫مهلاً. فيم أفكر؟
‫كدت أنسى أهم شيئين.
‫ماذا سنفعل بشأن الحضانة؟
‫جلياً، عليهما أن يبقيا معي.
‫أنا من أمضي معهما معظم الوقت.
‫بينما كنت أعمل لأوفر لهما مأوى،
‫ومع ذلك خصصت وقتاً ‫للإصغاء إلى قصصهما.
‫للضحك معهما، والبكاء معهما.
‫أجل، لكن من سهر معهما طوال الليل؟
‫يا إلهي.
‫لا أظنني أستطيع العيش دونهما.
‫- ولا أنا. ‫- علينا أن نقسمهما فقط.
‫خذ أنت الصغير الملون.
‫لا أستطيع مشاهدة الكرة ‫على التلفاز الصغير!
‫- "كيلي"، قلت لك أن تجرفي الثلج! ‫- لست مضطرة!
‫"آل"، الولدان. قد يدمر هذا حياتهما.
‫"بيغ"، إذا كانا نجيا من رؤية ‫ثوب سباحة أمك يسقط،
‫فسيقدران على تحمل هذا.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء جللاً. سأنفصل عن أمكما.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫لا تنسيا المراسلة، ‫أو تلوين صورة جميلة لي.
‫مهلاً، لم آخذهما أنا؟
‫هذا النظام الطبيعي يا "بيغ".
‫تلدينهما، وترضعينهما، وتعتنين بهما.
‫ونحن... نصطاد.
‫"آل بندي"، أنت ترتكب ‫أكبر خطأ في حياتك.
‫ليس فقط لأنك مغفل عديم العقل، ‫والشجاعة، والنظافة،
‫بل لأنك لا تملك نقوداً.
‫بلى يا "بيغ".
‫نحن الأزواج ندخر دوماً ‫أموالاً على الجانب.
‫أجل. ونحن الزوجات نعرف أماكنها دوماً.
‫أتعرف التي خبأتها في المكنسة؟ ‫اشتريت فستاناً جديداً.
‫ووجدت كل الأرباع التي خبأتها ‫في مرتبة "باد".
‫فلهذا كانت مرتبتي متكتلة.
‫ظللت أحلم أني نائم على نهود ضئيلة...
‫تهتز.
‫غلبتني يا "بيغ".
‫كشفت كل مخابئي الصغيرة...
‫ما عدا هذا!
‫ذكاء شيطاني.
‫يا حمقى.
‫ألا تدركون أن ذلك السبب الوحيد ‫لرفعنا نحن الرجال المقعد؟
‫- هيا بنا يا "باد". ‫- أنا معك يا أبي.
‫كلا. أحتاج فقط مساعدة في دفع السيارة.
‫شكراً يا "آل".
‫لأول مرة في زواجنا، تتركني مشبعة.
‫نريد بعث تحية تسوق منزلي خاصة ‫إلى "بيغي بندي".
‫مضى زمن طويل يا "بيغي".
‫وعلى ذكر الزمن،
‫شاهدوا ساعة الوقواق هذه ‫من "مارتن لورنس".
‫أليست ظريفة؟
‫بالعقرب الثاني مسدس.
‫إنها الثالثة يا أوغاد.
‫أهلاً يا أمي. كيف حالك؟
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى فاشلة،
‫مسنة، ومبعثرة، وليفية الشعر.
‫لا أرى شعرك بهذه الليفية.
‫أنا وحيدة.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫- لن نتركك أبداً. ‫- أجل.
‫لم أرها هكذا منذ سألها ‫الفتى في "ماكدونالدز"
‫إن كانت والدة "رونالد".
‫"باد"، إنها تفتقد أبانا حقاً، صحيح؟
‫أولا تفتقدينه أنت؟
‫أعني، أتذكرين حين...
‫وأسلوبه الظريف في...
‫لكن في الكريسماس، حين كان...
‫علام تبكي بحق الجحيم؟
‫لا أدري.
‫- أكره رؤيتها هكذا. ‫- أعرف.
‫ماذا تفعلين حين تكتئبين؟
‫أخرج وأجد رجلاً ثرياً ‫يشتري لي أشياء.
‫- زوج أم! ‫- زوج أم!
‫يجدر أن نسرع. الوقت ليس حليفنا.
‫أجل. وكذلك الجاذبية.
‫رحل "آل بندي"
‫لن أتقيأ اليوم
‫تستجاب الدعوات دائماً
‫لم أشعر قط بهذه البهجة
‫انتهت حياتي،
‫وأنت تطلقين ألعاباً نارية؟
‫في الواقع، كان ذلك العجوز "ماغنتي"
‫وسائر أهل الحي.
‫هذا يذكرني. الموكب في الساعة الثانية.
‫سأركب في بالون الحذاء الكبير.
‫"مارسي"، فكري في مشاعري.
‫أعني، تصوري لو كان "آل" زوجك،
‫ورحل وتركك.
‫أفعل هذا.
‫آسفة. أتعرفين يا "بيغي"؟
‫أعرف أن هذا قد يبدو صدمة لك،
‫لكني لم أحب طليقك قط.
‫- لست مطلقة. ‫- أفكار إيجابية يا "بيغي".
‫لا أستطيع. أنا وحيدة.
‫لطالما كان عندي رجل ليعتني بي.
‫أولاً أبي، ثم عمتي "بوب"...
‫ثم "آل".
‫لكني الآن لا أملك أحداً.
‫من سيدلك مؤخرتي؟
‫"مارسي"، أنا خائفة.
‫لم أحظ قط براتب حقيقي ‫ولا دفتر شيكات متوازن.
‫ولا "آل" أيضاً. ما المشكلة؟
‫اسمعي يا "بيغي"، أنت في مقتبل عمرك.
‫أوائل الـ40...
‫أواخر الـ30؟
‫أواسط... أوائل... 21؟
‫أترين؟ أمامك عمرك كله.
‫هذا دورك يا صديقتي.
‫"مارسي"، بدأت أشعر بتحسن بالفعل.
‫جيد. عليك أن تفعلي ما فعلته أنا ‫عند رحيل "ستيف".
‫أرتمي على الرجال في المطار؟
‫بعد ذلك.
‫أهذا ملك "آل"؟
‫جربي.
‫عجباً، أشعر بتحسن بالفعل.
‫لطالما كرهت هذا الشيء.
‫كان هدية مني.
‫آسفة.
‫"مارسي"، هذا يساعدني حقاً.
‫اسمعي، بعد زوال النشوة، ‫تذكري أنه أينما كان "آل"،
‫سيشعر ذلك المتخلف الجاحد ‫أسوأ منك 10 أضعاف.
‫أهلاً يا "آل".
‫انظر.
‫تجيد الحركات.
‫أو مصاب بإسهال.
‫أؤكد لكما، هذه هي الحياة.
‫أتعرفان ما فعلت اليوم؟
‫أعددت فطوراً.
‫كذبت "بيغ". ليس عليك ‫صنع الكعكات المغلفة من الصفر.
‫شقة أنيقة جداً.
‫أجل. تطل على "أوهير".
‫أنفقت كل مدخراتي، ‫لكن بها حمام سباحة،
‫وكابل تلفاز مجاني،
‫وموقعها جوار...
‫المطار؟
‫أجل، لكن يقول الجيران ‫إنهم لم يعودوا يسمعوا الطائرات حتى.
‫هذا لأنهم صم!
‫أتريان عليّ ابتياع "مارسي" ‫سريراً مائياً؟
‫أجل. هلا أرشح بحيرة "ميشيغان"؟
‫حسناً، يا حسناوات منطقة ‫المقاطعات الـ3.
‫استعددن، لأن دكتور "آل" ‫مستعد لإجراء العمليات.
‫ليس بتلك الثياب.
‫علينا تغيير مظهر هذا الرجل فوراً.
‫مت بغيظك يا "جورج كلوني".
‫أنت الأروع.
‫أمتأكدان أن النساء تحب ‫الثياب الداخلية البارزة؟
‫قطعاً. أترى كيف يرفع ويفصل؟
‫كأنها حمالة صدر لمؤخرتك.
‫إنه يتحرك مع حركتك.
‫ولا يظهر حز السروال...
‫تباً، أنا مثير.
‫أهلاً يا بني، تفضل.
‫شقة رائعة جداً...
‫كدار مسنين.
‫تعال يا بني. دعني آخذك في جولة.
‫هذا كل شيء.
‫عانقني بقوة يا بني.
‫أبي. هل اشتقت إليّ؟
‫لا، إنها طائرة الـ8:15 من "بانكوك".
‫شقة لطيفة يا أبي.
‫اسمع، أرادتني أمي أن أجلب ‫بعضاً من أغراضك.
‫انظر، لقد...
‫قطّعت مجلتي "أثداء كبيرة" ‫إلى صغيرة.
‫انظر على الجانب المشرق يا صاح.
‫ستكون لعبة "بازل" رائعة وقت الحاجة.
‫انظر، أصبع قدم ملكة جمال يوليو.
‫لا تتطلب إثارته الكثير، أليس كذلك؟
‫يا بني، لنذهب أنا وأنت ‫للتسكع مع الحسناوات.
‫أود ذلك يا أبي، لكن ما بين ‫شعرك الجديد ومؤخرتك الجديدة،
‫لا أملك فرصة.
‫- أنت على صواب. ‫- أجل.
‫أجل.
‫لم أقصد حانة عزاب منذ 15 عاماً.
‫أمي، أنت متزوجة منذ 25 عاماً.
‫أتمنى أن أذكر كيفية التعامل.
‫أجل. بدأت أذكر الآن.
‫أمي، لا يمكن أن تندفعي هكذا.
‫"كيلي"، إنها التسعينيات.
‫يُفترض بالنساء المبادرة.
‫أجل، إن كن فاشلات.
‫اسمعي، كل ما عليك هو الجلوس مكانك، ‫وفتح زر،
‫وسيأتون إليك.
‫ذلك مريض.
‫أنت تهيئين نفسك
‫لعلاقة سيطرة، وعنفوان جنسي.
‫بالتأكيد.
‫فما تقترحين أن نفعل؟
‫نرقد عاريات على غطاء سيارة سباق في المرأب؟
‫لا، ليس حتى موعد الإغلاق.
‫فقط شاهدي وتعلمي.
‫أراكما لاحقاً.
‫لعلمك، علمتها ذلك أول يوم من الإعدادية.
‫أنا فخورة جداً.
‫أمقت هذا المكان.
‫ربما يجدر رجوع بيتي ومضاجعة "جيفرسون".
‫حسن، سأجرب أي شيء ولو لمرة.
‫أعني، أنت محقة. ليس المكان مناسباً لنا.
‫انظري إلى كل هؤلاء الشباب المثيرين.
‫ذلك الأصهب الفاتن مع الفتى الأشقر.
‫هذان نحن يا "بيغي".
‫يعج المكان بالجميلات.
‫أفسحوا الطريق يا فتية.
‫المنقذ "آل" على وشك ‫ركوب بعض الأمواج الجسدية.
‫مدرسة القيادة، أيها الكاذب.
‫سأوقع عليه الغرامة.
‫انكشف أمرك.
‫انكشف صدرها؟
‫أجل، أليس رائعاً؟
‫بصراحة، لو كان لـ"مارسي" ‫كشافان كهذين،
‫لما ذهبت إلى مدرسة القيادة.
‫بالطبع، كان هادفي الرابع هو الأفضل.
‫موهت "بورلوغو"،
‫وذهبت يميناً،
‫وجريت 75 ياردة إلى وسط الميدان،
‫ثم سجلت.
‫على عكس الليلة.
‫لم عسى فتاةً مثليةً تذهب ‫إلى حانة غيريين؟
‫لم أتوقع قط حدوث هذا.
‫لقد قابلت حقاً شخصاً يساويني في جمالي.
‫تقديرك لنفسك كبير.
‫يتماشى مع محفظتي وسيارتي.
‫وشيء آخر؟
‫استدعوا الإسعاف بسرعة! ‫أصابت هذا العجوز أزمة قلبية!
‫يبدو أن حفاضته تنخلع.
‫أحب كثيراً صاحب أمنا الجديد.
‫لا أفتقد ذلك...
‫الرجل الذي كان يعيش هنا.
‫أمسك هذه.
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫آسف، ليس هنا حالياً. هل أوصل له رسالة؟
‫أنا أبوك يا حلوتي.
‫"أبوك يا حلوتي."
‫وهلا تركت رقمك يا سيد "حلوتي"؟
‫حبيبتي، أهناك أحد أكلمه يملك عقلاً؟
‫ادعي أخاك.
‫حسناً.
‫"باد". أنت وسيم جداً.
‫ادّعيت عليه يا أبي.
‫شكراً على اتصالك يا أبي.
‫وقبل أن أنسى، اتصل بك السيد "حلوتي".
‫حسناً؟
‫حسناً. أحبك يا أبي. سلام.
‫- أهلاً يا "آل". ‫- أهلاً.
‫هيا يا "آل".
‫لترتد ثوبك الداخلي البارز ‫وتهز مصدر رزقك.
‫لا، أظن أنني سأظل في البيت الليلة و...
‫أغسل شعري.
‫تغسله؟
‫فقط نظفه بمنفاخ ولنذهب.
‫خرجت كل ليلة هذا الأسبوع. أنا متعب.
‫تعبت من الخروج، والإسراف، والفشل.
‫أجل. ربما "آل" على حق.
‫لا أحد يريد الخروج كل ليلة.
‫أنا أريد.
‫بالتأكيد، لأنك متزوج.
‫بربك يا "آل". أنت مكتئب فحسب،
‫لأن بضع مئات من النساء رفضنك.
‫البارحة، ركلتني إحداهن في حوضي.
‫بساقها الخشبية.
‫هذا لأن عبق "بيغي" ما زال عليك.
‫معظم النساء حساسات لتلك الأشياء.
‫من يحتاجهن؟
‫كل ما نحتاجه في الحياة هو أصحابنا،
‫وجعتنا،
‫وحمام تراب بين آن وآخر.
‫لكن تكيفنا النساء لنخال أننا نحتاجهن.
‫لا نحتاجهن. لا نحتاج سوى بعضنا.
‫أهلاً.
‫أنا جارتك. هل أنت مشغول؟
‫اخرجا!
‫أتطردنا؟ حسبتنا صديقاك.
‫صحيح. لهذا أطردكما من الباب، لا النافذة.
‫آسفة على إزعاجك، ‫لكن كعبي انكسر،
‫وسمعت أنك تعمل في الأحذية.
‫- أيمكنك إصلاحه؟ ‫- بالطبع.
‫أصلح هذه طوال الوقت.
‫زوجتي... أعني، زوجتي السابقة،
‫ترتدي حذاءً كهذا.
‫هل أنت مُطلق؟
‫يمكنني ذلك.
‫- كيف هي؟ ‫- أحبذ ألا أقول.
‫ما كانت لتريدني أن أتكلم عنها
‫أمام امرأة أخرى، أتفهمين؟
‫إنها من النوع الحار. ‫تتراقص في مشيتها،
‫ولا تكتفي مني في الفراش.
‫هل أتكلم عنها ثانية؟
‫لا بأس. ما زلت أتكلم عن صاحبي السابق.
‫- أتود أن تعرف كيف هو؟ ‫- حسناً...
‫دعيني أخمن.
‫كبير، وشرير، ويشبه غوريلا.
‫شكراً على إصلاح حذائي.
‫"يتبع..."